「好々爺」在日语里是什么意思？又该如何读呢？-新东方前途出国

「こうこうや」です。

是「こうこうや」。

好々爺は

気のいいおじいさん。

善意にあふれた老人。

を表します。

「好々爺」表达的意思是

一个好的老爷爷。

一个看起来好心的老爷爷。

確かに「爺」には

音読み　ヤ

訓読み　おやじ・じじ

と「じい」と読みたくなる読みがありますが、意味と合わせて「好々爺（こうこうや）」と覚えてしまいましょう。

确实「爺」的音读是读作ヤ，训读是读作おやじ或者じじ。

确实是会让人联想读作「じい」，但它连同含义一起记作「好々爺（こうこうや）」。

おばあさんを表す「婆」を含む言葉といえば「老婆心」があります。

说起用来表达“祖母”的字「婆」，就有「老婆心」这个词汇。

老婆心とは

年とった女性が、度を越してあれこれと気を遣うこと。転じて、必要以上に世話をやこうとする自分の気持ちを、へりくだっていう語。

を指します。

老婆心的意思指的是，婆心，恳切之心。年长的女性过分关心别人的事。也就是说，关心过头的感觉。

“度を越してあれこれと気を遣う”や“必要以上に世話をやこうとする自分の気持ち”という部分から、おせっかいが過ぎそうな印象を抱きそうになりますが、元々は仏教用語が語源であり、老婆が子や孫を慈しむかのように、師が弟子に心をつくして指導する心遣いを表したもの。

从“这么多的照顾”和“需要照顾得太多”的部分看来，这个词表达着关心过头的感觉，但它最初是佛教术语是的起源，它表达了老师为弟子们提供指导的周到性，就好像一个老妇人对他的孩子和孙子一样。

なお「婆心」も「老婆心」と同じ意味を持ちますが、“くどすぎる親切”と示しているものも。自分の気持ちをへりくだって言う場合にだけ使わないと、意味合いが変わってしまいそうですね…。

「婆心」的含义与「老婆心」的含义相同，但是有些含义表示“太客气”。如果仅当谦虚地说出自己的感受时一般不使用它，那样含义就会改变...