韩语中“너你”、“당신您”该怎么用，要不要省略？

发布者：

分类：: 留学新闻

2020-09-20

-
浏览

首先强调，如果对方是你的长辈或者上级，哪怕你想表达“您”，也千万不要称呼对方“당신”！

很多教科书上都对它做了定义：

1.您(第二人称，用于夫妻或者关系亲密的男女之间)。

2.您(第二人称，用于关系不甚亲密的人之间)。

3.你(第二人称，吵架时使用，表示贬低对方)。

虽然教材和词典里面也许会说“당신”是用来尊敬别人的，但现在这个词早已经失去了最原始的味道，甚至会让人感觉到被冒犯。

“당신”现在一般只用于两种情况：
①用于夫妻/恋人之间，主要是老夫老妻间。
당신에게 좋은 남편이 되도록 노력하겠소. 我会努力成为你的好丈夫。

②用于两人发生冲突、吵架时，有点讽刺贬低对方的意思。

당신 뭐야? 你以为你是谁？

此外还有两种用法：

③不需要刻意尊敬对方的情况

당신 이름이 뭐요? 你叫啥？

당신이 누구이길래 여기서 말참견이오? 你是什么人，在这里乱掺和?

④泛指的时候表尊敬，比如广告、文学作品、歌曲等，此时的含义是“大家，各位，你们”。

당신에게 노래를 바칩니다. 这歌献给你。

如果不用“당신”，那么该如何表达“您”呢？可以用“그쪽”这个词，但也不是所有情况都能用。

比如第一次见面的朋友，可能会说：

혹시 나이가 어떻게 되세요? （您的年龄是多少呢？）

저 20살입니다. 그쪽은요? （我20岁，您呢？）

“당신”要慎用，当然“너”也不能随随便便见人就说。

只有在跟很熟的朋友，小辈分的亲戚，小朋友等说话的时候才会使用到“너”。

比如你看到一个小朋友很可爱，可以问너 몇 살이니?（你几岁啦？）

或者朋友突然生气了，你可以问너 왜 이래?（干嘛这样？）

其实韩语中“你/您”很多时候不需要加，是可以直接进入正题的。想一想平时你跟人面对面聊天，会不会时时刻刻都加上“您/你”呢？韩语也是这样的。具体什么时候说什么话，当然因时而异啦，希望大家不要张口闭口一定要加上“당신”或者“너”。

程垚 欧亚留学咨询顾问

擅长申请：: 中学,本科,研究生,语言教学

向TA提问

向TA咨询

TA的文章

TA的案例

近期热门

文章案例

韩语中“너你”、“당신您”该怎么用，要不要省略？-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的分公司