预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
近义词大辨析①——「だけ」と「しか」
在日语当中有两个能够表示“只、仅仅”的词，分别是「だけ」和「しか」，但是这两个词在使用方法上和深层的含义上都有着比较大的区别，那么我们今天就来对比一下这两个词汇吧。
▼接续方面：
「だけ」：动词简体形＋だけ/二类形容词＋な＋だけ/一类形容词、名词＋だけ。
「しか」：动词词典形＋しか/很少有形容词或是形容动词接しか。
▼表现上的区别：
「だけ」：満点を取るのは佐藤君だけです。
「しか」：満点を取るのは佐藤君しかいません。
☟
「しか」后面需要接否定的形式，而「だけ」则不是。
▼遇到不同的助词如何使用：
「だけ」：后续如果有が・を出现：可以省略，也可以不省略。
后续如果有に・で・と出现：该助词放在「だけ」的前面或者后面都可以。
「しか」：后续如果不会有が・を出现。
后续如果有に・で・と出现：该助词只能放在「しか」的前面。
▼语感的区别：
「だけ」：只是简单地去表述“只、仅仅”的意思。语气相对没有那么强烈。假设有物品A和物品B，那么如果使用「Aだけ好きです」，则代表只喜欢A，但不否定A以外的其他东西。
「しか」：相对「だけ」语气要强烈。同样假设有物品A和物品B，那么如果使用「Aしか好きではありません」，则代表只喜欢A，A以外的其他东西都被说话人所否定。
稍后会有顾问老师反馈评估结果