一年来,我们贯彻党中央决策部署,统筹推进疫情防控和经济社会发展,主要做了以下工作。
この一年、われわれは党中央の決定・配置を貫徹し、感染症対策と経済・社会発展を統一的に進め、主に以下のことに取り組んだ。
一是围绕市场主体的急需制定和实施宏观政策,稳住了经济基本盘。面对历史罕见的冲击,我们在“六稳”工作基础上,明确提出“六保”任务,特别是保就业保民生保市场主体,以保促稳、稳中求进。立足国情实际,既及时果断又保持定力,坚持不搞“大水漫灌”,科学把握规模性政策的平衡点。注重用改革和创新办法,助企纾困和激发活力并举,帮助受冲击最直接且量大面广的中小微企业和个体工商户渡难关。实施阶段性大规模减税降费,与制度性安排相结合,全年为市场主体减负超过2.6万亿元,其中减免社保费1.7万亿元。
(1)市場主体の緊急需要に応じてマクロ政策を策定・実施して、経済の基盤をしっかりと安定させた。これまでになく大きな影響に直面し、われわれは「六つの安定(雇用・金融・貿易・外資・投資・期待の安定)」の取り組みを基礎に、雇用・民生・市場主体の保障をはじめとする「六つの保障」の任務を明確に打ち出し、これらの保障により安定を促して、安定を保ちつつ前進を求めた。国情と実際に立脚し、いち早く果敢に立ち向かいながらも不動心を持ち続け、一貫して「ばらまき」型の強い刺激策はとらずに、大規模な政策でのバランスのとり方を科学的に把握した。改革・革新の方法に重きを置いて、企業の苦境脱却支援と活力を引き出すことの両面からサポートし、中でも直接影響を受けた数多くの中小・零細企業と自営業者の苦境脱却を支援した。大規模な減税・料金引き下げを段階的に実施し、制度的取り決めと結び付けて、通年で市場主体の負担を2兆6000億元以上軽減し、そのうち社会保険料の企業負担分を1兆7000億元軽減した。
更多详情