入境澳洲攻略之「中英文翻译服务」-新东方前途出国

“老师，国内的驾照在澳洲怎么用呢？该找谁翻译？”

“我的东西丢在火车上了，打电话给公交公司不知道怎么讲”

“我想办理银行业务，但是电话里面说不清怎么办呀”

……

如何在澳洲寻求中英文翻译帮助

01文件翻译

澳大利亚全国翻译资格认证网（NAATI-National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳大利亚全国外语翻译的专业网站，登录该网站，可找到有NAATI三级翻译资质的翻译员情况，包括姓名、技能、特长、地址、电话和电子邮件等。

— 第1步 —

进入NAATI官网（https://www.naati.com.au/）后，选择Find a Certified Translator or Interpreter

— 第2步 —

选择翻译类型（Translator笔译、Interpreter口译）和翻译语言（Chinese into English中译英）

— 第3步 —

点击Search之后，拥有NAATI专业翻译资质的翻译人员信息就显示出来了。你还可以在左侧选择具体地点进行筛选。

— 第4步 —

点击某一个翻译人员，你就能看到他的地址、联系方式和具体资质。

具有NAATI三级翻译资质的翻译员都会获得一个NAATI翻译章（NAATI Stamp），上面印有翻译人员的姓名、认证编号等信息。

这个章也会加盖在你的翻译材料上面，以证明翻译文件的有效性。

02口译服务

为便于在澳非英语外国人交流，澳大利亚移民与边境保护部提供全国翻译服务(TIS National-Translation and Interpretation Service），并开通24小时热线：131 450。该热线为符合一定条件的当事人提供免费翻译服务。

• 拨通TIS National的电话后，讲英语的接线员会问你需要什么语言的传译员（Interpreter）。
• 说出语言后，接线员会让你等候，同时为你寻找传译员。这个时候不要挂断电话，耐心等待。 
• 如果找到了你所讲语言的传译员，接线员会为你接通传译员并问你需要联系哪个机构。所以在拨打TIS National的电话前，要准备好需要联系的机构名称、电话号码以及在这个机构的客户号码或账号(如果有的话)。  
• 传译员会告诉TIS的接线员你需要联系谁，然后接线员会协助你和传译员接通你要求联系的机构。

通过TIS National，你可以联系：

• state and federal government departments 州和联邦政府部门
• local councils 地方政府 
• medical and health practitioners 医疗与保健从业人员
• pharmacists 药剂师 
• utility companies 公用事业公司
• telecommunication companies 电信公司
• emergency services 紧急服务
• legal services 法律服务
• settlement and community service providers 定居与社区服务提供机构

03翻译标志

在澳大利亚联邦及各州的医院、警局、公立学校、社区中心、移民办事机构等公共服务场所，如果有翻译帮助服务的话，会粘贴统一的“全国翻译标识-National Interpreter Symbol”（下图）。在贴有标识的地方如果需翻译帮助，就可以直接现场向职员咨询啦~

大家都熟悉澳洲的中英文翻译服务了吗？