新鲜出炉2021德语年度十大词汇！你认识几个？-新东方前途出国

新鲜出炉2021德语年度十大词汇！你认识几个？

德国语言协会（Gesellschaft für deutsche Sprache，简称Gfds) 于2021年12月3日出炉了最新的年度词汇。让我们来看一看，都认识吗？

1 Wellenbrecher 防波堤

年度词汇第一名！原意防波堤。是一种用来防止海岸或建筑地基被波浪侵蚀的人工结构。这个原用于海岸保护和造船业中的专业词汇，2021年在新冠疫情中被赋予了新的含义。此外，它也可以指适时采取的新冠措施和遵循防疫措施的人。有用法“Werden Sie zum Wellenbrecher! ”（成为防波堤！）中Wellenbrecher就指代这些人。从语言学的角度来看，这样的转移性用法在今年非常常见：但是否会长期使用，主要取决于我们是否能长期成功地抗疫。

2 SolidAHRität 团结

排名第二的词与西德的洪水灾害有关，尤其是Ahr山谷地区。该词由“Solidarität ”和“Ahr ”两部分组成，最初是针对受洪灾影响的葡萄种植者的救济行动的名称。之后代指后来的志愿救助活动，其接收到的热烈支持远远超出了受灾情况的需求。

3 Pflexit 护工短缺

改词仿照Grexit、Brexit、Polexit等的构词形式，由Pflege和Exit组成。指护理行业面临的严峻背景问题：越来越多的护理人员由于工作条件艰苦和/或报酬低而离开该行业。护理行业的从业人员减少很有可能成为一个严重的社会问题。

4 Impfpflicht 强制疫苗接种

虽然面对民众的强烈反对，一直没有强制疫苗接种的措施。但政界在2021年秋季发生了态度的变化：现在，强制接种越来越被视为一种可能性——这也表明在第四波疫情中，德国的舆论情绪正在逐渐改变。

5 Ampelparteien 交通灯联盟

2021年9月的联邦议院选举导致了权力平衡的改变。16年来，基民盟和基社盟首次成为反对党。作为选举的赢家，社民党SPD (代表色红色）与联邦民主党FDP (代表色黄色）和绿党Die Grünen(代表色绿色）组成了红绿灯联盟。红绿灯联盟这个词本身并不新鲜，但它在2021年的使用频率使其成为一个年度词汇。并且交通灯联盟首次在联邦层面存在。

6 Lockdown-Kinder 封锁儿童

这个词引起了人们对儿童和青少年问题的关注，由于新冠疫情，儿童青少年近两年来一直面临着巨大的压力（在线课程，社会接触的限制，家庭暴力的增加，精神疾病等问题）。

7 Booster 加强针

加强针，德语名叫die Auffrischungsimpfung。随着疫情的发展，两针疫苗已经不能提供令人满意的保护，由此相关部门建议某些人群接种第三次疫苗，即加强针，后来又建议所有18岁以上的人都接种加强针。

8 freitesten 免费测试

第八名freitesten 是一个新的动词。其意思是，既没有接种过疫苗也没有康复的人（2G）可以通过接受Corona检测来逃避某些疫情的特定限制。从语法上看，它一方面是一个及物动词（它需要一个指称宾语，通常是反身代词sich），另一方面是一个所谓的可分离动词（ich teste mich frei, 而不是ich freiteste mich）。

9 Triell 三人决斗

Triell 意思是 "三人决斗"。这个词之前就已经存在，但它在2021年的联邦选举活动中才开始流行，原因是由三个人--一个领先的候选人和两个领先的候选人--进行的电视辩论。古拉丁语duellum是bellum（'战争'）的早期形式；后来它与duo（拉丁语'两个’）意思上相结合，有了'决斗'的意思。与前缀tri-（'三，三倍'）进一步发展到triell，从而有了三人决斗的意思。这个词就像solidAHRität和pflexit一样，是一个交叉次（德语中也将这种现象称为Kontamination, Wortverschränkung, Kofferwort 或者Portemanteau）。

10 fünf nach zwölf 十二点过五分

十二点过五分这个短语，往往强调的是nach（之后）。他用来形容需要采取特别行动的情况，比如说在气候政策、防疫政策或任何其他方面。它由fünf vor zwölf短语衍生而来（十二点差五分）。如果针对某个问题用 fünf nach zwölf（也有更多的衍生词，比如ehn nach zwölf(十二点过十分）, viertel vor eins（一点前一刻）等）来表达，意思就是在说现在采取行动实际上已经太晚了......因此，需要更为紧迫的处理问题。