在德国集市上喊一声Hans，会发生什么？？？-新东方前途出国

Hans是Johannes的简称。Johannes还有一个简称是Johann。Johannes, Johann和Hans曾经一度在德语世界霸屏。在集市上喊一声Hans，估计有几十个回头的。
  Johannes来自希伯来语，意思是“耶和华展现了仁慈”，因为圣经中的施洗者约翰（耶稣的表兄，为耶稣做洗礼）和圣徒约翰（耶稣门徒，《约翰福音》的作者），于是有不少圣徒和教皇叫这个名字，进而使得Johannes这个名字成为中世纪德语世界最受欢迎的名字。

这从大量重名的历史名人就可以看出来。比如：Johannes Brahms（勃拉姆斯，音乐家），Johannes Kepler（开普勒，天文学家），Johannes Gutenberg（古腾堡，发明活字印刷的人）……德语叫Johannes，意大利语叫Giovanni [dʒo'vanni]。莫扎特写过一个音乐剧就叫Don Giovanni。意大利著名文学家薄伽丘（Giovanni Boccaccio）也叫这个名字。西班牙语里叫Juan [xuan]（读若“胡安”）。中国女生带“娟”的，最好不要学西班牙语，说西班牙语的人会叫你“胡安”。本来多么阴柔美丽的名字，一下变得粗犷起来。Don Juan指经常换女伴的花花公子，花心大萝卜，到今天可能会被戏谑地成为“时间管理大师”。法语叫Jean [ʒã]，比如Jean-Jacques Rousseau（让-雅克·卢梭）。英语叫John [dʒɔn]。荷兰语（包括波兰和捷克等地）叫Jan，丹麦语叫Jens，这两个变体在德语人名中也比较常见。俄语叫Iwan，比如历史上最有名的氢弹的昵称就是“大伊万”。还有个地名叫Johannesburg（约翰内斯堡），是南非最大城市。Johannes的女版是Johanna，意大利语叫Giovanna，西班牙语叫Juana，英语叫Joan [dʒoʊn]，Jane [dʒeɪn]，或Jean [dʒi:n]。法语叫Jeanne [ʒɑ:n]，比如圣女贞德的名字Jeanne d'Arc。

另外还有女名的昵称Hanna，Janna和Jeanette等等。派生出来的名字真的好多好多好多。Johannes的简版Johann也有很多人，比如Johann Sebastian Bach（巴赫）、Johann Gottfried Herder（赫尔德，思想家）、Johann Wolfgang von Goethe（歌德）、Johann Strauß（斯特劳斯，音乐家）还有Johann Adam Schall von Bell（汤若望，在清朝宫廷做官的传教士）。Johann再派生出Johannson和Johnson，意思是“约翰的儿子”。Johnson是个姓，有个德语不咋滴的人把它当名用，写一些低智的书和文章还漏洞百出（对，九叔就是这么爱憎分明），真是贻笑大方。Johannes最简省的形式是Hans，也可以是姓。Hans的昵称是Hänschen，这里最有名的当属这句熟语：Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. 汉斯小时候不学的，大了也不会学。最常见的错误翻译是“少壮不努力，老大徒悲伤”。其实和“努力”还有“悲伤”没有半毛钱关系。就是说人学东西要趁早，长大了可能就再也不会去学了。小时候没学过围棋，长大了可能会学？大概率不会了。Hans还有一种南德的昵称Hänsel。这个在著名童话Hänsel und Gretel中就出现了。很多人小时候都读过，不过不一定记得篇名。讲的是兄妹俩被遗弃在森林，看到了巫婆的用糖果做成的房子……Hans也用来泛指人，比如Hans Guckindieluft（走路不看路的人），Hans Hasenfuß （胆小鬼），Hans Liederlich（不靠谱的人），Hans Taps（笨手笨脚的人）和Hans im Glück（锦鲤汉斯）。说到锦鲤汉斯，我前几天还专门说过，参看：中国的锦鲤，德国幸运的汉斯。另外还有一些熟语里用Hans，比如：Ich will Hasn heißen, wenn ... 如果……我就不姓X。Jeder Hans findet seine Grete. 每个男人都会找到（合适的）老婆。这里的Hans和Grete就不是兄妹了。Grete只是一度很流行的女孩名字。浮士德里有个美女就叫Gretchen（后面加了小称词尾）。