日本留学

首页 美国中学 美国研究生 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 德国 法国
留学评估 答疑中心
选院校 找顾问 购产品 读案例 报活动

日本的英文名为什么是Japan?

留学评估

2020-02-25 来源:新东方欧亚教育综合


摘要: 日本这个名字,在日语里的读法是「にほん」(nihon)或「にっぽん」(nippon),这一读音是来自于古代汉语中“日本”二字的读音。如今中文里的riben,韩语里的(irbon),都是差不多的读音。那么英语里的Japan发音相差就有点远了吧,这个说法究竟从何而来呢?

  “日本”读音的演变 

  日本古称倭国,后取“太阳升起的地方”之意,改名为日本。根据学者的研究,日本古代是没有ha,hi,hu这样的音的,只有pa,pi,pu的音,所以「にほん」(nihon)的发音出现得很晚,最早的读音应该是「にっぽん(nippon)」或者「じっぽん(jippon)」。 

  在日本战国时期(15世纪)由葡萄牙人编纂的《日葡辞书》中,日本的读音有「にふぉん」(nifon)、「にっぽん」(nippon)、「じっぽん」(jippon)三种。 

  从jippon到zipangu 

  据说,Japan的读音源自马可波罗,他将“日本国(jipponkoku)”三个字的读音标记为Cipangu,并通过他的游记《东方见闻录》介绍到了西方。在《东方见闻录》各种语言的版本中,这个词分别写作Chipangu、Cipngu、Sypangu、ipingu、Zipangu。 

  现代西方语言中的“日本”都来源于此,比如英语的Japan,德语的Japon(读yapan),法语的Japón(读jiapon),西班牙语的Japón(读hapon),意大利语Giappone(jiapone),俄语的Япония(iponia)等等。这就是日语的名词Japan的由来,另外这个词在英语中还指日本漆器,大家明白了吗?

 在线咨询 免费评估

 

版权声明:部分图片和文字来自网络,版权归原作者所有。如有侵权问题请告知,我们会立即处理。
顾问推荐
相关文章
  • 热门内容
  • 热门活动
首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
新东方教育科技集团有限公司
经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司