芝加哥大学文书破题4
4. Lost your keys? Alohomora. Noisy roommate? Quietus. Feel the need to shatter windows for some reason? Finestra. Create your own spell, charm, jinx, or other means for magical mayhem. How is it enacted? Is there an incantation? Does it involve a potion or other magical object? If so, what's in it or what is it? What does it do?
Inspired by Emma Sorkin, Class of 2021
翻译:钥匙丢了?阿霍拉洞开。烦人的室友?嘘嘘静。觉得有必要震动窗户?玻璃震碎咒。创作一个你自己的咒语,变幻咒,诅咒,或者其它的魔法效果的手段。它是如何确立的?有对应的咒语么?它对应一个特殊的位置或魔法物体么?如果是?里面是什么或者它是什么?它是做什么的?
------Emma Sorkin,Class of 2021
破题:
一个基于《哈利波特》魔法世界创作的题目,J.K.罗琳在这部作品中所有的命名都非常讲究,有着丰富的拉丁语料系统做背景支撑,而非随便起了阿猫阿狗的名字。
破这题首先需要先区分几个概念:
Spell,咒语(泛指)。
Charm: spell的一种,能增加或者改变施法物体的某种属性。比如color change charm就会让液体闪烁不同的颜色。
Jinx: 诅咒,不吉利的咒语。
Incantation,释放咒语时的语言。简单说,incantation是这个过程,结果是spell。施咒的要素有三:咒语(incantation),法器(object),施法动作(position)。下文三个引用的都是incantation。
Alohomora是用来开门或者锁的咒语(前提是要开的门或者锁并没有被其它魔法封住,所以在小说里一直是开麻瓜的锁)。第一部中赫敏用这道咒语打开了四楼的里面有三头狗守护着的屋子的门,从而进入到了放置魔法石的屋子。Alohomora由夏威夷语中“aloha“,招呼语,意思可以是你好或者再见和拉丁词语“mora”,意为障碍两部分构成。恰好对应语境,障碍(锁)再见吧,于是锁打开了;
Quietus 消音咒,。在第四部火焰杯中,Ludo Bagman用这个咒语在魁地奇世界杯中让人群安静,以发表演说。Quietus的拉丁词源是“quiet”,安静;Finestra是玻璃震碎咒,让人可以震碎阻碍的门窗,从而毫发无损地走过去。Newton Scamander 用来抓他逃跑的Niffler时,震碎珠宝店窗户。Finestra在意大利、加泰罗尼亚、和西西里语言中有窗户的意思。此外,Finestra是”fine“或者”finis“结合起来的一个意思,在拉丁语中有终结的意思。结合在一起窗户终结,震碎了。
综合来看,《哈利波特》里的所有咒语的incantation,都有和其效果或者作用对象相关的拉丁词源。因此这一题并不只是让大家随意编造一个incantation,这个incantation如何设置要有足够充分的语源支撑,考察答题者的阅读量和语言文字学功底。所以该题的关键是,无论是object, incantation,position,都要有讲头,有出处,可以旁征博引
引用:1.http://harrypotter.wikia.com/wiki/Charm
2.http://harrypotterfanzone.com/word-origins/